You should accept the badge under your work email and then update your primary email address to your personal email within your Credly account.
The badge will still be associated with your account, but you will be able to log into Credly using your personal email address.
Information on adding multiple email addresses to your Credly account.